1
00:00:48,633 --> 00:00:51,678
EL MAGO
2
00:03:30,295 --> 00:03:33,590
- ¿Y bien?
- ¿Qué?
3
00:03:33,756 --> 00:03:37,552
- ¿Encontraste lo que estabas cavando?
- No, nada.
4
00:03:39,262 --> 00:03:42,724
tu y tu mandrágora
y tus dedos cortados...
5
00:03:43,308 --> 00:03:45,476
y otras travesuras.
- Así es.
6
00:03:45,602 --> 00:03:49,439
Los espíritus solían aullar
tan fuerte en este bosque
7
00:03:49,564 --> 00:03:52,984
que nadie se atrevía a entrar
después del atardecer.
8
00:03:53,109 --> 00:03:54,819
Lo recuerdo bien.
9
00:03:54,944 --> 00:03:56,988
¡Tú y tus espíritus!
10
00:03:57,113 --> 00:04:00,450
Albert, ¿por qué sigues
¿Tubal como tu asistente?
11
00:04:00,617 --> 00:04:02,702
Deberías deshacerte de él.
12
00:04:02,827 --> 00:04:04,996
oyes lo que
¿Te lo dice tu abuela?
13
00:04:05,121 --> 00:04:08,416
¿Cómo sería el caso de Vogler?
Teatro de Salud Magnético
14
00:04:08,541 --> 00:04:11,711
arreglárselas sin Tubal?
Les pido que.
15
00:04:11,836 --> 00:04:14,631
¿Quién nos rescató?
en Copenhague por la noche,
16
00:04:14,797 --> 00:04:17,050
y en riesgo de su propia vida,
17
00:04:17,175 --> 00:04:20,094
después de nuestra gira danesa
fue al infierno?
18
00:04:22,764 --> 00:04:25,808
pregunto,
pero nadie responde.
19
00:04:25,975 --> 00:04:29,479
¿Y quién elabora nuestras pociones?
20
00:04:29,646 --> 00:04:31,814
hubieras sido
colgado hace mucho tiempo
21
00:04:31,940 --> 00:04:34,692
si la gente se enterara
lo que pones en ellos.
22
00:04:34,817 --> 00:04:38,237
"Lo bueno no siempre es sabroso"
Madre siempre decía.
23
00:04:38,363 --> 00:04:40,531
En cualquier caso,
Asumo la responsabilidad.
24
00:04:40,657 --> 00:04:42,575
Y las ganancias.
25
00:04:42,700 --> 00:04:44,577
Cuidado, abuelita.
26
00:04:45,161 --> 00:04:47,497
Resulta que sé algo.
27
00:05:10,853 --> 00:05:12,480
¿Oíste eso?
28
00:05:12,897 --> 00:05:16,651
Fue un grito.
Lo escuché muy claramente.
29
00:05:19,237 --> 00:05:21,280
Eso es un zorro.
30
00:05:21,406 --> 00:05:23,199
¿Un zorro?
31
00:05:23,700 --> 00:05:25,994
Un zorro sobre dos patas demacradas,
32
00:05:26,119 --> 00:05:29,455
cubierto de sangre,
con la cabeza colgando de unos cuantos tendones.
33
00:05:29,706 --> 00:05:32,667
Un zorro sin ojos
34
00:05:32,792 --> 00:05:35,712
y un agujero podrido por boca.
35
00:05:35,878 --> 00:05:38,423
los he visto,
36
00:05:39,132 --> 00:05:41,843
y sé lo que sé.
37
00:05:51,019 --> 00:05:53,604
Maldita sea si me siento ahí arriba
38
00:05:53,730 --> 00:05:57,191
con fantasmas y demonios
¡aullando alrededor de mis oídos!
39
00:06:02,030 --> 00:06:06,117
"Grieta en el ojo, sangre en la boca,
Dedos desaparecidos y cuello roto.
40
00:06:06,242 --> 00:06:09,495
Él te llama, te llama,
más allá de los muertos,
41
00:06:09,746 --> 00:06:14,000
más allá de los vivos, de los muertos vivientes,
con las manos en alto..."
42
00:06:56,459 --> 00:06:58,336
Buenos días, señor.
43
00:06:59,462 --> 00:07:02,215
Mi nombre es Johan Spegel.
44
00:07:03,049 --> 00:07:07,011
estoy muy enfermo,
como puedes ver.
45
00:07:08,471 --> 00:07:13,184
¿Aliviarías mi sufrimiento?
con un poco de brandy?
46
00:07:13,810 --> 00:07:18,481
Porque el brandy es mi enfermedad
pero también su remedio.
47
00:07:30,827 --> 00:07:32,995
Soy actor.
48
00:07:34,080 --> 00:07:40,002
De hecho, un miembro
de la famosa compañía Stenborg.
49
00:07:41,754 --> 00:07:47,176
Pero mi enfermedad ha puesto
el fin de mi carrera.
50
00:07:54,308 --> 00:07:56,561
¿Eres actor también?
51
00:07:57,728 --> 00:08:00,356
¿Entonces por qué este disfraz?
52
00:08:00,857 --> 00:08:05,528
Tu barba es falsa
y tus cejas y cabellos están teñidos.
53
00:08:06,362 --> 00:08:11,868
¿eres un estafador?
¿Quién debe ocultar su verdadero rostro?
54
00:08:19,750 --> 00:08:21,919
Descansemos un momento...
55
00:08:22,712 --> 00:08:24,380
y respirar.
56
00:08:26,757 --> 00:08:28,759
El crepúsculo está cayendo...
57
00:08:30,261 --> 00:08:34,515
y este es el último día de la vida.
58
00:08:38,728 --> 00:08:42,773
Siempre he deseado un cuchillo...
59
00:08:44,066 --> 00:08:48,696
una espada para desnudar mis entrañas...
60
00:08:49,739 --> 00:08:52,533
Libera mi cerebro y mi corazón...
61
00:08:54,035 --> 00:08:56,662
libérame de mi sustancia...
62
00:08:58,080 --> 00:09:02,210
y me corto la lengua
y mi virilidad.
63
00:09:05,504 --> 00:09:08,090
Una hoja afilada...
64
00:09:09,550 --> 00:09:12,094
eso se rasparía
toda impureza.
65
00:09:14,472 --> 00:09:17,099
Entonces el llamado espíritu...
66
00:09:18,184 --> 00:09:22,813
se levantaría
de este cadáver sin sentido.
67
00:09:37,912 --> 00:09:40,539
¿Qué está leyendo, señor?
68
00:09:40,665 --> 00:09:43,042
Una novela sobre estafadores.
69
00:09:43,167 --> 00:09:46,337
- ¿Colegas tuyos?
- Aquí no hay estafadores.
70
00:09:46,587 --> 00:09:47,964
¿No?
71
00:09:48,089 --> 00:09:50,299
Un libro interesante,
en cualquier caso.
72
00:09:50,633 --> 00:09:54,470
"El engaño es tan frecuente
que los que dicen la verdad
73
00:09:54,637 --> 00:09:57,640
generalmente son de marca
como los mayores mentirosos."
74
00:09:58,933 --> 00:10:02,895
El autor supone que hay
una gran cosa general llamada verdad
75
00:10:03,020 --> 00:10:05,022
en algún lugar por ahí.
76
00:10:05,147 --> 00:10:07,316
Esa teoría es pura ilusión.
77
00:10:07,483 --> 00:10:10,069
Demasiado para tu lectura,
Sr. Amán.
78
00:10:10,194 --> 00:10:12,321
El señor Tubal no debería hablar.
con la boca llena.
79
00:10:12,571 --> 00:10:16,158
Encuentro este negocio sobre la verdad.
diabólicamente interesante.
80
00:10:16,325 --> 00:10:18,953
Sí, es una hermosa pasión.
81
00:10:19,078 --> 00:10:23,207
Si digo que uno tiene el trasero atrás
y la cabeza está sobre el cuello,
82
00:10:23,332 --> 00:10:27,128
eso es una verdad absoluta,
y me gustan esas verdades.
83
00:10:27,253 --> 00:10:30,756
el trasero detrás
y la cabeza sobre el cuello?
84
00:10:31,173 --> 00:10:34,510
Una verdad bastante dudosa.
- No lo sigo.
85
00:10:34,677 --> 00:10:37,680
parece ser
Todo lo contrario en tu caso.
86
00:10:37,847 --> 00:10:41,517
Eres muy divertido.
Casi es una lástima que te estés muriendo.
87
00:10:41,684 --> 00:10:43,477
Tú también morirás.
Simplemente no lo crees.
88
00:10:43,602 --> 00:10:45,730
Un asunto para el futuro,
89
00:10:45,855 --> 00:10:48,733
y el futuro me interesa
tan poco como el pasado.
90
00:10:48,858 --> 00:10:52,069
¿No puedes ver?
¿Soy un lirio del campo?
91
00:10:53,654 --> 00:10:54,864
Está muriendo.
92
00:10:59,368 --> 00:11:04,623
quieres grabar
el momento preciso.
93
00:11:06,292 --> 00:11:08,044
Observa atentamente.
94
00:11:09,253 --> 00:11:12,089
Mantendré mi cara abierta
95
00:11:12,214 --> 00:11:14,717
a tu curiosidad.
96
00:11:17,303 --> 00:11:19,221
¿Qué estoy sintiendo?
97
00:11:20,056 --> 00:11:21,974
Miedo...
98
00:11:22,141 --> 00:11:24,226
y bienestar.
99
00:11:26,187 --> 00:11:28,939
Ahora la muerte ha llegado a mis manos...
100
00:11:29,815 --> 00:11:31,567
mis brazos...
101
00:11:32,818 --> 00:11:34,320
mis pies...
102
00:11:35,237 --> 00:11:37,031
mi barriga.
103
00:11:38,407 --> 00:11:40,618
Ya no puedo ver.
104
00:11:42,078 --> 00:11:43,496
Estoy muerto.
105
00:11:45,247 --> 00:11:46,916
Te lo estarás preguntando.
106
00:11:48,584 --> 00:11:50,252
Te lo diré.
107
00:11:51,003 --> 00:11:52,254
La muerte es -
108
00:12:02,056 --> 00:12:04,975
Muy interesante e informativo.
109
00:12:05,101 --> 00:12:08,521
Arruinado financieramente,
buscado por la policía,
110
00:12:08,646 --> 00:12:10,648
y ahora un cadáver en nuestro carruaje.
111
00:12:10,773 --> 00:12:14,443
Podríamos haber hecho
una mejor entrada a la capital.
112
00:12:45,850 --> 00:12:47,560
Entra.
113
00:13:24,054 --> 00:13:27,433
MAGNÉTICO DE VOGLER
TEATRO DE SALUD
114
00:15:26,093 --> 00:15:29,096
Todos ustedes guarden silencio.
Yo hablaré.
115
00:15:32,766 --> 00:15:36,228
Debo preguntarle especialmente a la abuela
para mantener su trampa cerrada.
116
00:15:36,353 --> 00:15:39,940
Y otra cosa:
La abuela puede hacer que las cosas salten.
117
00:15:40,065 --> 00:15:42,109
La abuela sabe a qué me refiero.
118
00:15:42,234 --> 00:15:45,863
Las mesas salen volando
Las sillas se caen, las luces se apagan.
119
00:15:45,988 --> 00:15:49,742
Todos conocemos los trucos de la abuela.
Pero sé bueno y compórtate...
120
00:15:50,326 --> 00:15:52,161
por el bien de todos.
121
00:15:52,286 --> 00:15:54,163
lo entiendo...
122
00:15:54,496 --> 00:15:55,831
tal vez.
123
00:15:55,956 --> 00:15:58,667
Dios, esta vieja
me pone nervioso.
124
00:15:58,792 --> 00:16:01,462
Recuerda lo que hiciste
en Ostende?
125
00:16:01,587 --> 00:16:04,506
No, no lo creo.
126
00:16:04,632 --> 00:16:06,717
Los trucos de la abuela están desactualizados.
127
00:16:06,842 --> 00:16:09,428
No son divertidos
ya que no se pueden explicar.
128
00:16:09,553 --> 00:16:11,680
La abuela debería estar muerta.
129
00:16:11,847 --> 00:16:15,351
Ah, esos eran tiempos felices
en Ostende.
130
00:16:15,809 --> 00:16:18,562
Me arrojaron al tintineo,
Vogler fue multado,
131
00:16:18,687 --> 00:16:20,648
y la abuela fue azotada
en la plaza.
132
00:16:20,773 --> 00:16:23,651
Sí, esos fueron tiempos felices.
en Ostende!
133
00:16:46,423 --> 00:16:48,926
Quizás deberíamos
presentarnos.
134
00:16:49,051 --> 00:16:50,719
Por supuesto.
135
00:16:51,053 --> 00:16:54,890
Soy el cónsul Abraham Egerman.
Bienvenidos a mi casa.
136
00:16:55,224 --> 00:16:59,645
Yo, y particularmente mi esposa, tenemos
un gran interés por los asuntos espirituales,
137
00:16:59,770 --> 00:17:04,024
entonces le preguntamos al jefe de policía Starbeck
para concertar esta reunión aquí.
138
00:17:04,149 --> 00:17:08,362
Frans Starbeck, jefe de policía.
Organicé esta reunión.
139
00:17:08,487 --> 00:17:13,409
Espero que mis hombres te hayan tratado.
con todo respeto.
140
00:17:16,578 --> 00:17:19,289
Vergérus,
Asesor Médico Real.
141
00:17:24,670 --> 00:17:29,091
Es apropiado que
Nos presentamos también.
142
00:17:29,258 --> 00:17:31,719
En primer lugar,
nuestro líder,
143
00:17:31,844 --> 00:17:33,929
Albert Emanuel Vogler,
144
00:17:34,096 --> 00:17:36,348
un gran nombre en el continente.
145
00:17:36,473 --> 00:17:38,892
El señor Vogler ha ingeniosamente
146
00:17:39,017 --> 00:17:44,189
desarrollado y perfeccionado
la ciencia del magnetismo animal.
147
00:17:44,732 --> 00:17:47,735
Muy contento de hacer
Conocido del señor Vogler.
148
00:17:50,070 --> 00:17:54,867
Este es el joven pupilo del Sr. Vogler.
y alumno destacado,
149
00:17:54,992 --> 00:17:56,660
Sr. Amán.
150
00:17:56,785 --> 00:17:59,913
el esta mostrado
los regalos más notables.
151
00:18:00,038 --> 00:18:04,001
Esta venerable anciana
es la abuela del señor Vogler,
152
00:18:04,126 --> 00:18:06,879
una vez un célebre cantante de ópera.
153
00:18:08,297 --> 00:18:12,259
quien no recuerda
¿La condesa Ágata de Macopazza?
154
00:18:15,471 --> 00:18:18,056
Yo mismo no cuento nada aquí.
155
00:18:18,515 --> 00:18:21,810
mi humilde yo
ha encontrado el trabajo de su vida
156
00:18:21,977 --> 00:18:26,690
al servir al gran espíritu portador
el nombre Albert Emanuel Vogler.
157
00:18:26,815 --> 00:18:29,860
¿Se opondría el Dr. Vogler?
a discutir
158
00:18:29,985 --> 00:18:34,239
ciertas preguntas generales
sobre sus actividades?
159
00:18:35,866 --> 00:18:37,451
Bueno entonces...
160
00:18:37,785 --> 00:18:39,328
por favor tomen asiento.
161
00:18:47,669 --> 00:18:52,758
Dr. Vogler, en las crónicas de nuestro pueblo
tu anunciaste
162
00:18:52,883 --> 00:18:55,427
una actuación prometedora
todo tipo de emociones.
163
00:18:55,844 --> 00:19:00,182
"Maravillas sensacionales
nunca antes visto.
164
00:19:00,349 --> 00:19:04,895
Actos mágicos derivados de
Las filosofías de Oriente.
165
00:19:06,104 --> 00:19:09,525
Imanes que dan salud,
y emociones escalofriantes
166
00:19:09,691 --> 00:19:11,735
para los sentidos."
167
00:19:11,860 --> 00:19:13,862
¿Ese es tu anuncio?
168
00:19:14,029 --> 00:19:18,033
Señor, estas formulaciones ostentosas,
ofensivo para cualquier mente educada,
169
00:19:18,200 --> 00:19:20,369
no son el trabajo
de la mano del Dr. Vogler.
170
00:19:21,245 --> 00:19:26,208
Estaríamos agradecidos si el médico
Él mismo respondería a la pregunta.
171
00:19:26,542 --> 00:19:29,044
El señor Vogler está privado
del don de la palabra.
172
00:19:31,296 --> 00:19:33,215
Es mudo, señores.
173
00:19:35,551 --> 00:19:39,012
¿El señor Aman está privado?
¿También del don de la palabra?
174
00:19:40,973 --> 00:19:41,807
No.
175
00:19:41,932 --> 00:19:43,517
No has dicho nada hasta ahora.
176
00:19:43,642 --> 00:19:47,688
no me han abordado,
Señor Jefe de Policía.
177
00:19:48,564 --> 00:19:51,483
¿Entonces realizas sesiones mágicas?
178
00:19:51,608 --> 00:19:55,404
- No dijimos eso.
- Su amigo, el señor Tubal —
179
00:19:55,571 --> 00:19:57,739
Usamos aparatos,
espejos y proyecciones.
180
00:19:57,906 --> 00:19:59,908
es simple
y perfectamente inofensivo.
181
00:20:00,284 --> 00:20:02,995
Otra pregunta:
¿El señor Vogler cura a los enfermos?
182
00:20:04,580 --> 00:20:06,415
No dijimos eso.
183
00:20:06,582 --> 00:20:10,210
El Sr. Vogler realizó recientemente una gira por Dinamarca.
bajo otro nombre,
184
00:20:10,335 --> 00:20:14,256
haciéndose pasar por médico y sosteniendo
Consultas en posadas locales.
185
00:20:14,381 --> 00:20:17,217
"Los pacientes fueron colocados
en una habitación oscura
186
00:20:17,342 --> 00:20:20,345
y magnetizado siguiendo
Los principios de Mesmer.
187
00:20:20,470 --> 00:20:22,848
Esto provocó espasmos.
y ataques nerviosos
188
00:20:22,973 --> 00:20:24,683
de varios tipos.
189
00:20:25,225 --> 00:20:27,227
Algunos perdieron el conocimiento".
190
00:20:28,312 --> 00:20:30,606
¿Por qué preguntar si ya lo sabes?
191
00:20:31,648 --> 00:20:36,778
Parece haber una cosa muy notable
dicotomía en las actividades del Sr. Vogler.
192
00:20:36,945 --> 00:20:38,947
¿Qué quieres decir?
193
00:20:39,406 --> 00:20:42,492
Ahí está el idealista
"Doctor" Vogler,
194
00:20:42,618 --> 00:20:46,914
quien practica la medicina usando
Los dudosos métodos de Mesmer.
195
00:20:47,039 --> 00:20:50,876
Luego está el algo menos sabroso.
Vogler el mago,
196
00:20:51,001 --> 00:20:55,714
quien realiza todo tipo
de hocus-pocus caseros.
197
00:20:55,839 --> 00:20:59,885
Si entendí correctamente, Vogler
las actividades fluctúan sin escrúpulos
198
00:21:00,010 --> 00:21:03,639
entre estos dos... extremos.
199
00:21:04,014 --> 00:21:08,852
Dígame: ¿El señor Vogler
¿Reclamar poderes sobrenaturales?
200
00:21:09,269 --> 00:21:13,774
Este interrogatorio inútil
es degradante para todas las partes involucradas.
201
00:21:13,899 --> 00:21:15,984
Si hemos actuado ilegalmente...
202
00:21:16,151 --> 00:21:18,779
Eso es precisamente
lo que pretendemos descubrir.
203
00:21:20,322 --> 00:21:22,991
Perdóname. No lo sabía.
204
00:21:23,116 --> 00:21:25,410
Ven y siéntate, mi querida niña.
205
00:21:26,161 --> 00:21:27,955
Caballeros, ¿puedo presentarles?
206
00:21:28,080 --> 00:21:29,831
mi esposa.
207
00:21:37,172 --> 00:21:39,883
Sr. Vogler, lamento decirle
208
00:21:40,008 --> 00:21:42,427
que lo que hemos escuchado hasta ahora
209
00:21:42,552 --> 00:21:45,681
apenas inspira confianza.
210
00:21:51,979 --> 00:21:54,189
Trae esa lámpara aquí.
211
00:21:55,899 --> 00:21:57,693
Manténgalo ahí.
212
00:21:59,152 --> 00:22:01,196
Míreme, señor Vogler.
213
00:22:02,864 --> 00:22:05,325
¿Por qué esa mirada tan furiosa?
214
00:22:05,617 --> 00:22:07,953
No tienes motivos para odiarme.
215
00:22:08,078 --> 00:22:12,332
Sólo deseo averiguar la verdad.
Ese debería ser tu deseo también.
216
00:22:19,047 --> 00:22:20,716
Abre la boca.
217
00:22:22,509 --> 00:22:24,219
Saca la lengua.
218
00:22:39,526 --> 00:22:41,069
Lo siento, señor Vogler,
219
00:22:41,236 --> 00:22:43,739
pero no encuentro ninguna razón
por tu mudez.
220
00:22:46,867 --> 00:22:50,287
tu anuncio
afirma además que puedes
221
00:22:50,412 --> 00:22:55,917
"provocar visiones aterradoras
entre tu audiencia."
222
00:22:56,084 --> 00:23:01,631
Señor, esa es nuestra linterna mágica.
un juguete tonto e inofensivo.
223
00:23:01,757 --> 00:23:04,551
no estoy tan seguro
un juguete es el problema aquí.
224
00:23:07,596 --> 00:23:09,514
¿Puedes provocar visiones?
225
00:23:09,639 --> 00:23:11,683
- Protesto.
- ¿Por qué, puedo preguntar?
226
00:23:11,808 --> 00:23:17,064
El Dr. Vogler es un gran hombre.
y un eminente científico.
227
00:23:17,522 --> 00:23:19,816
lo estas tratando
como un charlatán.
228
00:23:19,941 --> 00:23:24,279
Son quienes lo rodean quienes
hacer dudar de su mérito científico.
229
00:23:25,280 --> 00:23:27,282
¿Provocas visiones?
- Protesto -
230
00:23:27,449 --> 00:23:30,077
¡Silencio o te pediré que te vayas!
231
00:23:30,202 --> 00:23:31,870
Bueno, señor Vogler.
232
00:23:32,204 --> 00:23:33,789
¿Sí o no?
233
00:23:37,000 --> 00:23:39,002
¿Sí o no?
234
00:23:43,381 --> 00:23:44,883
Entonces es si.
235
00:23:45,342 --> 00:23:48,637
¿Puedes inducir este estado?
en alguien?
236
00:23:51,807 --> 00:23:53,642
¿Yo, tal vez?
237
00:23:58,021 --> 00:24:01,316
Realicemos un experimento.
Estoy a tu disposición.
238
00:24:01,691 --> 00:24:04,236
No, no debes hacerlo.
239
00:24:04,569 --> 00:24:06,279
¿Por qué no, señora Egerman?
240
00:24:06,863 --> 00:24:09,324
Perdóname.
241
00:24:16,039 --> 00:24:18,375
¿No se necesitan otros arreglos?
242
00:24:18,834 --> 00:24:21,419
¿Sin imanes?
¿No hay luces tenues misteriosas?
243
00:24:22,838 --> 00:24:27,425
Sin tensiones de una armónica de cristal.
escondido detrás de las cortinas?
244
00:24:31,555 --> 00:24:33,932
¿Qué quieres que vea?
245
00:24:34,057 --> 00:24:36,268
¿Algo aterrador o emocionante?
246
00:24:39,312 --> 00:24:41,523
Deben ser vasos débiles.
247
00:24:42,524 --> 00:24:44,860
Vasos débiles y almas débiles.
248
00:24:46,653 --> 00:24:50,323
Estás esforzándote.
Cuidadoso. No lo intentes más.
249
00:24:51,867 --> 00:24:54,703
Crees que te odio.
Estás equivocado.
250
00:24:55,412 --> 00:24:57,873
Sólo me interesa una cosa:
251
00:24:58,748 --> 00:25:01,501
Su fisiología, Sr. Vogler.
252
00:25:02,669 --> 00:25:05,046
me gustaria actuar
una autopsia tuya:
253
00:25:05,172 --> 00:25:09,301
pesa tu cerebro,
abre tu corazón,
254
00:25:09,426 --> 00:25:11,428
estudia tu sistema nervioso...
255
00:25:18,310 --> 00:25:20,312
sacate los ojos.
256
00:25:27,736 --> 00:25:30,405
Detente antes de que sea demasiado tarde.
257
00:25:31,740 --> 00:25:33,241
¿Demasiado tarde?
258
00:25:33,366 --> 00:25:35,368
Demasiado tedioso, querrás decir.
259
00:25:37,579 --> 00:25:40,165
Falló, Sr. Vogler.
260
00:25:40,290 --> 00:25:43,627
pero deberías estar agradecido
por tu fiasco. Eres inofensivo.
261
00:25:43,752 --> 00:25:46,338
¿Por qué mientes?
262
00:25:46,588 --> 00:25:49,799
- No entiendo.
- Podemos ver que estás mintiendo.
263
00:25:49,925 --> 00:25:54,137
Algo te asustó terriblemente
pero no te atreves a decir qué fue.
264
00:25:54,471 --> 00:25:57,307
Lo siento, señora Egerman.
No tengo nada que ocultar,
265
00:25:57,432 --> 00:25:59,559
ningún prestigio que proteger.
266
00:25:59,684 --> 00:26:03,897
¿Quién sabe? tal vez me arrepiento
el hecho de que no sentí nada.
267
00:26:04,356 --> 00:26:06,358
¿Todo está bien entonces?
268
00:26:07,442 --> 00:26:10,487
Entonces solo necesitas mi permiso
269
00:26:10,612 --> 00:26:14,449
para mantener su "entretenimiento magnético".
270
00:26:14,658 --> 00:26:15,742
Pero señor...
271
00:26:15,867 --> 00:26:18,703
El Sr. Vogler actuará en privado.
272
00:26:18,828 --> 00:26:21,748
a las 10:00 mañana
en el salón del señor Egerman.
273
00:26:21,873 --> 00:26:26,711
Sólo como cheque. A plena luz del día.
¿Alguna objeción, señor Tubal?
274
00:26:28,171 --> 00:26:29,172
Espléndido.
275
00:26:34,469 --> 00:26:38,265
- La cena se servirá en una hora.
- Es un gran honor -
276
00:26:40,100 --> 00:26:43,728
Lo siento. Sr. Vogler y compañía.
comerá en la cocina.
277
00:26:43,853 --> 00:26:45,855
La señora Garp le mostrará
tus cuartos.
278
00:26:46,773 --> 00:26:48,775
Rustan, muéstrale a nuestros invitados
a la cocina.
279
00:26:48,900 --> 00:26:51,361
Quizás preferiríamos
para quedarse en la ciudad.
280
00:26:51,486 --> 00:26:56,241
El jefe de policía insiste en que el señor Vogler
y compañía sean nuestros invitados.
281
00:27:22,350 --> 00:27:25,770
- Un juego bastante divertido.
- ¿Qué quieres decir?
282
00:27:25,895 --> 00:27:29,024
¿No es divertido humillar?
gente indefensa?
283
00:27:29,190 --> 00:27:30,608
No lo entiendes.
284
00:27:30,734 --> 00:27:34,988
El señor Vergérus y yo hicimos una apuesta
sobre una cuestión de gran interés científico.
285
00:27:35,113 --> 00:27:37,615
- ¿Una apuesta?
- Así es.
286
00:27:37,741 --> 00:27:43,997
Su marido mantiene ese intangible,
Realmente existen fuerzas inexplicables.
287
00:27:44,164 --> 00:27:46,124
¿Y usted niega esa posibilidad?
288
00:27:46,249 --> 00:27:49,627
Aceptar lo inexplicable sería
una catástrofe para la ciencia.
289
00:27:49,794 --> 00:27:51,463
Un pensamiento grotesco.
290
00:27:51,588 --> 00:27:56,926
Por toda lógica estaríamos de repente
obligado a tener en cuenta -
291
00:27:57,052 --> 00:27:59,137
- Un dios.
- Si quieres.
292
00:27:59,262 --> 00:28:00,972
¡Qué anticuado!
293
00:28:01,097 --> 00:28:03,725
La ciencia hoy es
mejor equipado que nunca
294
00:28:03,892 --> 00:28:07,562
para penetrar todos los aparentes misterios.
- ¿Aparentemente?
295
00:28:07,687 --> 00:28:10,065
- Todo se puede explicar.
- Eres muy optimista.
296
00:28:10,231 --> 00:28:12,233
Piensa en la electricidad,
máquinas de vapor.
297
00:28:12,400 --> 00:28:14,819
¿Entonces nuestra apuesta se mantiene?
298
00:28:14,944 --> 00:28:16,821
Ya veremos mañana.
299
00:28:21,576 --> 00:28:25,872
Su esposa parece agitada.
¿La muerte del niño sigue...?
300
00:28:25,997 --> 00:28:29,084
Este otoño nos iremos al extranjero
y espero -
301
00:28:29,459 --> 00:28:31,419
Saludos, señores.
302
00:28:31,669 --> 00:28:34,381
Al Dr. Vogler
y su compañía magnética.
303
00:28:34,506 --> 00:28:38,093
Una compañía con una excepcional
conciencia preocupada!
304
00:28:46,142 --> 00:28:49,896
Debemos estar en guardia.
Tienen un aspecto espantoso.
305
00:28:50,021 --> 00:28:52,607
Eres demasiado joven
Para entender, Sanna.
306
00:28:52,732 --> 00:28:55,902
El mago está mudo.
No ha dicho una palabra.
307
00:28:56,027 --> 00:28:58,029
Rustan dice que está fingiendo.
308
00:28:58,154 --> 00:29:00,740
Eso es aún peor.
Estoy tan asustado.
309
00:29:12,168 --> 00:29:16,464
De todos modos, no tienen dinero.
Sólo hay que temer a los ricos.
310
00:29:16,631 --> 00:29:18,758
Es espantoso que sean pobres.
311
00:29:18,883 --> 00:29:21,636
¿Y si nos matan?
y robar el dinero del amo?
312
00:29:21,970 --> 00:29:23,513
Buenas noches...
313
00:29:23,638 --> 00:29:25,348
pequeñas doncellas.
314
00:29:26,808 --> 00:29:31,521
Mi nombre es simplemente Tubal,
simple como una melodía popular.
315
00:29:31,938 --> 00:29:33,440
Veamos ahora.
316
00:29:33,565 --> 00:29:36,359
Esa es Sara y ésta es Sanna.
317
00:29:36,484 --> 00:29:38,153
¿Es eso así?
318
00:29:38,486 --> 00:29:41,281
Ahora lo sé. Esa es Sanna...
319
00:29:41,406 --> 00:29:42,824
y ella es Sara.
320
00:29:42,949 --> 00:29:45,869
- ¿Eso crees?
- Lo descubriremos.
321
00:29:46,327 --> 00:29:49,581
En una palabra,
Estamos invitados a cenar.
322
00:29:49,706 --> 00:29:52,709
Aquí están los preparativos,
Y aquí están los invitados.
323
00:29:52,834 --> 00:29:54,627
¿Nos sentamos?
324
00:29:58,006 --> 00:29:59,716
Mi señora.
325
00:29:59,841 --> 00:30:02,343
Sofía Garp, la cocinera.
326
00:30:02,469 --> 00:30:05,805
Estoy encantado, halagado,
y abrumado,
327
00:30:05,930 --> 00:30:08,683
por no decir cautivado.
328
00:30:21,529 --> 00:30:23,198
Contento.
329
00:30:23,907 --> 00:30:25,492
Encantado.
330
00:30:37,962 --> 00:30:39,714
¿Puede el señor Tubal adivinar la suerte?
331
00:30:39,881 --> 00:30:42,050
El señor Tubal sí puede.
332
00:30:42,217 --> 00:30:44,260
¡Lee mi palma!
333
00:30:45,053 --> 00:30:47,138
Mi querido hijo,
334
00:30:47,263 --> 00:30:49,724
eres demasiado joven
y lleno de esperanza.
335
00:30:49,891 --> 00:30:52,101
no quisiera
para sofocar tu curiosidad,
336
00:30:52,227 --> 00:30:55,813
tu alegría en la vida,
tu fe infantil.
337
00:30:55,939 --> 00:30:59,901
uno puede sentir
Los poderes sobrenaturales del señor Tubal.
338
00:31:00,026 --> 00:31:02,362
Sí, efectivamente.
339
00:31:02,487 --> 00:31:04,572
Es un regalo maravilloso.
340
00:31:04,739 --> 00:31:07,825
pero pesado
Y difícil de soportar, Sofía.
341
00:31:08,326 --> 00:31:10,286
¡Dios mío, señor Tubal!
342
00:31:10,662 --> 00:31:13,748
Hace que uno se caliente
debajo del corsé,
343
00:31:13,915 --> 00:31:15,917
pero genial al mismo tiempo.
344
00:31:16,042 --> 00:31:18,670
Estimado Sr. Tubal,
Dime mi fortuna.
345
00:31:23,591 --> 00:31:25,927
Ese es Antonsson, el cochero.
346
00:31:26,094 --> 00:31:29,097
A su servicio, Antonsson.
Nos hemos conocido.
347
00:31:30,098 --> 00:31:31,266
Noche.
348
00:31:31,391 --> 00:31:33,726
Tranquilo.
Él está prediciendo el futuro.
349
00:31:33,851 --> 00:31:36,062
Silencio, silencio, silencio...
350
00:31:37,021 --> 00:31:38,940
Veo una luz.
351
00:31:39,232 --> 00:31:41,943
Ahora ha sido apagado.
Está oscuro.
352
00:31:42,068 --> 00:31:44,445
Escucho dulces palabras de amor.
353
00:31:44,612 --> 00:31:49,117
No, no puedo repetirlos.
Mi sentido de la decencia me lo prohíbe.
354
00:31:49,325 --> 00:31:53,871
un joven cabalga
a todo galope. Es hermoso.
355
00:31:54,289 --> 00:31:56,249
Sara, hija mía...
356
00:31:56,374 --> 00:31:59,127
antes de ir a celebrar
tu fiesta de amor,
357
00:31:59,294 --> 00:32:01,671
toma unas gotas
de nuestra poción de amor.
358
00:32:01,796 --> 00:32:04,382
Tu deleite será
multiplicado por siete.
359
00:32:04,507 --> 00:32:08,177
Es un regalo de Venus Afrodita.
360
00:32:08,511 --> 00:32:10,763
Tubal no es más que su humilde mensajero.
361
00:32:10,888 --> 00:32:12,765
¡Una poción de amor!
362
00:32:12,890 --> 00:32:15,768
- ¿Es caro?
- Es costoso,
363
00:32:15,893 --> 00:32:18,688
porque ya está cerca
imposible de conseguir,
364
00:32:18,813 --> 00:32:21,274
y solo entonces
bajo las mayores dificultades.
365
00:32:21,399 --> 00:32:23,151
¡Y aún así te atreviste!
366
00:32:23,318 --> 00:32:26,321
En nombre de la ciencia...
y de amor.
367
00:32:26,446 --> 00:32:28,865
¿Puedo comprar una botella?
368
00:32:28,990 --> 00:32:30,867
Imposible.
369
00:32:31,117 --> 00:32:34,287
Tus medios
Son demasiado modestas, Sofía.
370
00:32:34,954 --> 00:32:39,667
Estas pociones sólo son asequibles.
para princesas, condesas,
371
00:32:39,792 --> 00:32:42,503
y una actriz principal o dos.
372
00:32:42,670 --> 00:32:45,882
Pero para ti, Sofía,
por tu belleza,
373
00:32:46,007 --> 00:32:50,178
y tu gran hospitalidad
y cortesía,
374
00:32:50,303 --> 00:32:54,140
digamos 13 chelines,
o dos botellas por 20.
375
00:32:57,935 --> 00:33:01,648
¡Huele tan fuerte!
376
00:33:01,773 --> 00:33:04,108
Es el fluidum mismo.
377
00:33:04,233 --> 00:33:08,446
Pasión en forma material,
hablar científicamente.
378
00:33:08,571 --> 00:33:12,158
- ¿Es bueno para los hombres también?
- No sólo bueno.
379
00:33:12,283 --> 00:33:14,077
Venus Afrodita
380
00:33:14,202 --> 00:33:18,039
toca sus corazones con la punta de sus dedos
y suelta al diablo!
381
00:33:18,164 --> 00:33:20,875
¡Querido Dios, si mamá estuviera aquí!
382
00:33:32,011 --> 00:33:34,305
Nos hemos quedado sin poción de amor.
¿Y ahora qué?
383
00:33:35,723 --> 00:33:38,559
Toma este,
para cólicos y juanetes.
384
00:33:39,143 --> 00:33:41,479
lo que importa es
como se ve la botella
385
00:33:41,604 --> 00:33:43,773
y cómo sabe la poción.
386
00:33:46,943 --> 00:33:50,697
- Eres un fraude, por supuesto.
- Por supuesto, Sofía.
387
00:33:50,822 --> 00:33:54,283
Pero debes admitir
Tengo algo determinado.
388
00:33:54,409 --> 00:33:57,912
Yo mismo estaba pensando eso.
Serías un buen predicador.
389
00:33:58,079 --> 00:34:00,915
- Mi fe es inestable.
- Quizás tengas razón.
390
00:34:01,040 --> 00:34:03,418
Esto requiere una discusión privada.
391
00:34:04,085 --> 00:34:05,878
Voy a mi habitación.
392
00:34:06,003 --> 00:34:09,424
En unos minutos, sal afuera,
luego gira a la derecha.
393
00:34:09,590 --> 00:34:12,510
Hay una pequeña puerta allí.
Te dejaré entrar.
394
00:34:12,927 --> 00:34:15,304
Eres una mujer de verdad, Sofía.
395
00:34:15,430 --> 00:34:16,931
Tal vez.
396
00:34:17,098 --> 00:34:19,475
Mi marido murió hace ocho años.
397
00:34:20,768 --> 00:34:22,854
¿No quieres tus botellas?
398
00:34:23,396 --> 00:34:25,064
Guárdalos.
399
00:34:25,231 --> 00:34:27,483
Puedes volver a venderlos.
400
00:34:30,778 --> 00:34:34,490
¿Casarse con Sofía?
401
00:34:35,283 --> 00:34:38,327
Aleluya,
hermanos y hermanas.
402
00:34:38,453 --> 00:34:41,998
Es una posibilidad.
Lo principal no es la fe sino el poder.
403
00:34:42,123 --> 00:34:44,292
Sofía sintió el poder.
404
00:34:45,334 --> 00:34:47,336
¿Qué puedo conseguir por este chelín?
405
00:34:47,462 --> 00:34:50,965
una noche de amor
Nunca lo olvidarás, gran idiota.
406
00:34:52,759 --> 00:34:54,927
No, eso es veneno para ratas.
407
00:34:55,052 --> 00:34:57,054
No matará al niño.
408
00:34:57,722 --> 00:35:01,267
Bebelo de un trago
y disfrutar de una mayor dicha
409
00:35:01,476 --> 00:35:04,854
que Salomón retozando
con sus mil concubinas.
410
00:35:23,581 --> 00:35:26,375
¿Por qué lloras, mi pequeña hormiga?
411
00:35:26,501 --> 00:35:28,169
¿Eres una bruja?
412
00:35:28,294 --> 00:35:31,005
Quizás lo sea.
413
00:35:31,547 --> 00:35:33,841
estoy tan asustado
de todo lo que está pasando,
414
00:35:33,966 --> 00:35:35,968
y eres tan viejo y feo.
415
00:35:36,093 --> 00:35:41,349
tu tambien seras feo
cuando tienes casi 200 años.
416
00:35:41,599 --> 00:35:44,519
- ¿De verdad eres tan mayor?
- Sí, efectivamente.
417
00:35:44,685 --> 00:35:47,814
- ¿Puedes lanzar hechizos también?
- En ocasiones.
418
00:35:48,689 --> 00:35:51,692
Pero hoy en día
nadie cree en mis secretos,
419
00:35:51,859 --> 00:35:53,945
entonces debo tener cuidado.
420
00:35:54,070 --> 00:35:57,323
Tubal dice que no debes
ofender la nueva fe
421
00:35:57,448 --> 00:36:00,576
O terminarás en un manicomio.
422
00:36:00,701 --> 00:36:02,829
¿Cómo te convertiste en bruja?
423
00:36:03,329 --> 00:36:05,331
No puedo decirte eso.
424
00:36:07,083 --> 00:36:09,085
¿Vendiste tu alma?
425
00:36:09,418 --> 00:36:11,921
Sí, tal vez lo hice.
426
00:36:13,047 --> 00:36:14,882
Ahora tengo miedo otra vez.
427
00:36:15,007 --> 00:36:18,302
Ahí, ahí.
Ve a la cama,
428
00:36:18,427 --> 00:36:21,472
y la bruja
te traerá un regalo.
429
00:36:22,932 --> 00:36:25,601
Haz lo que te digo, pequeña hormiga.
430
00:36:26,894 --> 00:36:29,897
Sólo quiero lo mejor para ti.
431
00:36:30,147 --> 00:36:31,566
Continúe ahora.
432
00:36:39,490 --> 00:36:41,117
¿Qué estás mirando?
433
00:36:45,496 --> 00:36:49,959
Cuando pasé por el cuarto de lavado,
Miré hacia la oscuridad allí.
434
00:36:50,418 --> 00:36:52,420
En la esquina colgaba un cuerpo
435
00:36:52,587 --> 00:36:54,755
con una cuerda alrededor de su garganta.
436
00:36:55,131 --> 00:36:58,217
me acerqué
para ver quien era...
437
00:36:59,135 --> 00:37:02,430
y lo reconocí.
438
00:37:04,307 --> 00:37:05,975
No te tengo miedo.
439
00:37:06,100 --> 00:37:10,605
fue un asesino
colgando de ese gancho.
440
00:37:12,064 --> 00:37:15,026
Sí, así es.
441
00:37:16,110 --> 00:37:18,195
Uno ve lo que ve,
442
00:37:18,905 --> 00:37:21,657
y uno sabe lo que sabe.
443
00:37:22,491 --> 00:37:25,578
Simplemente no paga
para hablar de ello.
444
00:37:53,481 --> 00:37:55,524
Vaya vida que lleva, Sr. Simson.
445
00:37:55,650 --> 00:37:58,402
Viajes, actuaciones, fiestas...
446
00:37:58,527 --> 00:38:00,029
una vida de lujo.
447
00:38:00,154 --> 00:38:02,657
y te encuentras
hermosa mujer, por supuesto.
448
00:38:03,658 --> 00:38:06,702
Las mujeres se sienten atraídas por la magia, Sara.
449
00:38:06,827 --> 00:38:11,082
Especialmente hermosa,
Mujeres de sangre caliente e instinto.
450
00:38:11,207 --> 00:38:13,960
A veces incluso tenemos
para luchar contra ellos.
451
00:38:15,628 --> 00:38:19,465
Recuerdo una princesa rusa
452
00:38:19,590 --> 00:38:22,593
con ojos verdes
y un pecho blanco como el lirio.
453
00:38:23,344 --> 00:38:25,554
Pero cambiemos de tema.
454
00:38:27,348 --> 00:38:29,475
Llegas a conocer mujeres.
455
00:38:29,600 --> 00:38:31,894
Sólo una mirada,
y todo se revela.
456
00:38:32,353 --> 00:38:34,981
y pensar
Estoy sentado aquí contigo.
457
00:38:35,106 --> 00:38:36,565
Eres lindo.
458
00:38:36,691 --> 00:38:40,778
- ¿Eso crees?
- Y sé de lo que estoy hablando.
459
00:38:41,278 --> 00:38:43,239
Tienes una boca preciosa,
460
00:38:43,364 --> 00:38:46,200
hermosos ojos,
y una figura muy bonita.
461
00:38:46,575 --> 00:38:48,411
¡Madre, ayúdame!
462
00:38:48,536 --> 00:38:50,079
¿Por qué gritas?
463
00:38:50,204 --> 00:38:53,499
No sé.
Sentí una sensación extraña.
464
00:38:53,624 --> 00:38:56,711
Especialmente en mi barriga.
Quizás estoy enfermo.
465
00:38:57,211 --> 00:39:00,506
- Es la poción de amor.
- ¿Eso crees?
466
00:39:02,675 --> 00:39:04,635
¿Qué estás haciendo?
467
00:39:07,513 --> 00:39:10,391
Tomemos cada uno un trago,
468
00:39:10,641 --> 00:39:14,395
y Venus Afrodita
vendrá y nos tocará.
469
00:39:14,520 --> 00:39:18,524
Ella es la diosa del amor.
Entonces todo será felicidad.
470
00:39:18,774 --> 00:39:23,154
"Uno hace lo que hace y sabe
lo que uno sabe", como dice la abuela.
471
00:39:23,279 --> 00:39:26,782
- Creo que me estás tomando el pelo.
- En absoluto, hija mía.
472
00:39:26,907 --> 00:39:30,494
Estoy preparando una maravillosa
diversión para ambos.
473
00:39:30,870 --> 00:39:33,080
¿Y la princesa rusa?
474
00:39:33,748 --> 00:39:36,542
¿Tu pecho es menos blanco?
475
00:39:36,751 --> 00:39:38,794
No, no lo creo.
476
00:39:39,503 --> 00:39:41,714
Pero sus ojos eran verdes.
477
00:39:41,881 --> 00:39:45,885
Solía cerrar los ojos.
Tú también puedes hacer eso.
478
00:39:46,177 --> 00:39:47,928
Entonces bebamos.
479
00:39:56,812 --> 00:39:58,647
¿Ahora qué pasa?
480
00:39:58,981 --> 00:40:01,609
Ahora... sólo esperamos.
481
00:40:01,734 --> 00:40:03,319
¿Aquí?
482
00:40:03,527 --> 00:40:06,072
Bueno, tal vez no aquí.
483
00:40:06,197 --> 00:40:09,075
¡Lo sé!
¡Vamos al lavadero!
484
00:40:09,200 --> 00:40:13,579
Hay cestas grandes y bonitas allí.
lleno de ropa limpia.
485
00:40:14,288 --> 00:40:17,458
Quizás... deberíamos esperar aquí.
486
00:40:17,583 --> 00:40:19,168
¿Para qué?
487
00:40:19,293 --> 00:40:23,214
El señor Vogler podría querer algo.
Creo que él -
488
00:40:23,839 --> 00:40:26,258
Te has puesto tan pálido.
489
00:40:27,218 --> 00:40:29,011
¿No te sientes bien?
490
00:40:29,136 --> 00:40:34,642
Acabo de recordar que esta poción
puede afectar a las personas de manera muy diferente.
491
00:40:34,809 --> 00:40:38,604
Puede convertir a algunos hombres
en leones furiosos.
492
00:40:39,313 --> 00:40:43,317
A veces casi he
destrozaron a las mujeres.
493
00:40:43,442 --> 00:40:45,069
¡Qué espantoso!
494
00:40:45,194 --> 00:40:47,571
Pero no quiero hacerte daño.
495
00:40:47,696 --> 00:40:50,366
- No me romperé.
- Veo.
496
00:40:50,491 --> 00:40:53,452
De todos modos, afecta
personas de manera diferente, como dije.
497
00:40:54,286 --> 00:40:57,498
Incluso puede provocarle náuseas.
498
00:40:58,833 --> 00:41:02,128
He oído hablar de personas que han muerto.
499
00:41:04,630 --> 00:41:10,010
Creo que Venus Afrodita
Simplemente me tocó de la manera correcta.
500
00:41:11,428 --> 00:41:14,807
Tal vez sea así,
pero soy mucho más sensible.
501
00:41:17,351 --> 00:41:19,728
No tengas tanto miedo, pequeño Simson.
502
00:41:20,104 --> 00:41:22,273
No te comeré.
503
00:41:42,084 --> 00:41:45,838
Mira eso.
Él simplemente se fue con ella.
504
00:41:48,090 --> 00:41:50,301
Suele ser muy distante.
505
00:41:50,426 --> 00:41:52,720
Beber. Te sentirás mejor.
506
00:42:09,236 --> 00:42:11,238
Hace mucho calor aquí.
507
00:42:12,156 --> 00:42:14,325
¿No huele bien?
508
00:42:16,202 --> 00:42:18,537
Es la ropa recién planchada
509
00:42:18,662 --> 00:42:21,832
y las manzanas almacenadas para el invierno.
510
00:42:22,208 --> 00:42:24,418
Hay un nido de pájaro en la ventana.
511
00:42:25,753 --> 00:42:27,796
Bueno, hace mucho calor.
512
00:42:29,673 --> 00:42:31,967
Estás temblando.
513
00:42:32,092 --> 00:42:34,011
Hace mucho calor.
514
00:42:34,261 --> 00:42:36,180
Entonces quítate el abrigo.
515
00:42:41,810 --> 00:42:45,606
Veo a Rustan y Antonsson
Todavía sentado en la cocina.
516
00:42:45,856 --> 00:42:49,318
Y hay una luz encendida
en la habitación del señor Aman y el señor Vogler.
517
00:42:49,443 --> 00:42:51,070
Sara.
518
00:42:51,403 --> 00:42:53,948
¿Dónde estás?
No puedo verte.
519
00:42:54,114 --> 00:42:58,702
Aquí, en el cesto de la ropa sucia,
donde dijiste que deberíamos estar.
520
00:43:01,205 --> 00:43:02,706
¿Bien?
521
00:43:02,998 --> 00:43:06,418
Por supuesto que sería fácil
para seducirte.
522
00:43:06,543 --> 00:43:09,213
- ¿Eso crees?
- Ciertamente.
523
00:43:09,338 --> 00:43:13,217
Pero los años hacen que uno envejezca.
y más considerado, ¿entiendes?
524
00:43:13,342 --> 00:43:15,928
Sí, si me esfuerzo mucho.
525
00:43:16,053 --> 00:43:21,141
Uno aprende a no correr
recogiendo cada flor al borde del camino.
526
00:43:21,308 --> 00:43:23,811
Al menos puedes olerlos.
527
00:43:25,312 --> 00:43:29,900
Sólo me inclino sobre los frágiles pétalos
y luego seguir adelante.
528
00:43:30,609 --> 00:43:32,611
¿Por qué hablas tanto?
529
00:43:35,197 --> 00:43:38,993
¡Tengo miedo a los truenos!
- Cálmate. Me tienes a mí.
530
00:43:40,035 --> 00:43:42,830
Eso es muy tranquilizador.
531
00:43:48,419 --> 00:43:51,797
¿Qué es?
- La poción de amor.
532
00:43:51,922 --> 00:43:54,466
¿Es el efecto realmente fuerte?
533
00:43:55,009 --> 00:43:57,094
¡Estoy sudando como un camello!
534
00:43:57,845 --> 00:44:00,764
¡Más truenos!
Abrázame fuerte.
535
00:44:08,647 --> 00:44:11,900
Este nudo está muy apretado.
536
00:44:12,526 --> 00:44:14,361
Yo te ayudaré.
537
00:44:14,737 --> 00:44:17,156
No, no mires.
538
00:44:21,744 --> 00:44:24,121
¿Otro botón para deshacer?
539
00:44:24,246 --> 00:44:26,332
Esto es mucha molestia.
540
00:44:30,461 --> 00:44:33,672
No pareces muy experimentado.
Querido Simson.
541
00:44:33,797 --> 00:44:37,801
Bueno, he estado en el extranjero.
la mayor parte del tiempo.
542
00:44:51,732 --> 00:44:53,233
Silencio ahora.
543
00:44:53,400 --> 00:44:56,570
No debes estar triste, pequeña.
544
00:44:56,737 --> 00:44:59,448
Pronto será tu turno.
545
00:44:59,948 --> 00:45:04,995
pero primero abuelita
tiene un don para consolarte.
546
00:45:06,747 --> 00:45:08,665
¿Es una oreja?
547
00:45:08,791 --> 00:45:10,501
Sí.
548
00:45:10,918 --> 00:45:15,130
Susurra todos tus deseos en él.
549
00:45:15,255 --> 00:45:17,925
y recibirás
lo que pides,
550
00:45:18,050 --> 00:45:21,095
pero con una condición.
- ¿Qué es eso?
551
00:45:21,261 --> 00:45:24,181
debes desear
por las cosas que viven,
552
00:45:24,515 --> 00:45:27,184
que estan vivos
o llegará a ser.
553
00:45:27,768 --> 00:45:29,561
No entiendo.
554
00:45:29,686 --> 00:45:33,607
No, no ahora mismo.
pero no importa.
555
00:45:33,816 --> 00:45:36,693
Silencio ahora, pequeño,
556
00:45:36,819 --> 00:45:39,780
y te cantaré una canción.
557
00:45:40,614 --> 00:45:44,743
El soldado estaba con su arma
558
00:45:45,619 --> 00:45:49,790
En el viento aullante
y sol cegador
559
00:45:50,958 --> 00:45:55,421
Fue la guerra
y por el enemigo acechado
560
00:45:55,754 --> 00:46:00,634
Con las piernas cansadas caminaba el soldado
561
00:46:01,176 --> 00:46:05,806
El enemigo cargó
del bosque ese día
562
00:46:05,973 --> 00:46:11,937
Nuestro hombre se puso de pie
en el meollo de la refriega
563
00:46:12,646 --> 00:46:18,026
Los cuchillos brillaron
y se derramó sangre
564
00:46:18,527 --> 00:46:24,283
Muchos guerreros fueron asesinados
565
00:46:24,950 --> 00:46:29,413
La cara del soldado
con la victoria fue brillante
566
00:46:30,247 --> 00:46:34,585
Aquella noche llovió intensamente
567
00:46:35,544 --> 00:46:40,674
El soldado se sentó
por sí mismo y escribió
568
00:46:40,841 --> 00:46:47,806
Para su persona más querida, una nota extensa
569
00:46:50,476 --> 00:46:54,313
El amor trae consuelo
570
00:46:55,063 --> 00:46:58,692
El amor trae descanso
571
00:46:59,526 --> 00:47:02,905
El amor trae fuerza
572
00:47:03,238 --> 00:47:07,201
Al pecho más débil
573
00:47:08,494 --> 00:47:12,080
El amor es uno
574
00:47:13,415 --> 00:47:17,294
Nunca pueden ser dos
575
00:47:18,795 --> 00:47:22,090
El amor es simple
576
00:47:23,550 --> 00:47:28,555
Aún es difícil de explicar
577
00:47:37,606 --> 00:47:40,234
¿Escuchaste eso, pequeña hormiga?
578
00:47:40,567 --> 00:47:42,736
Me estoy quedando dormido.
579
00:47:42,861 --> 00:47:44,571
Sí...
580
00:47:47,366 --> 00:47:49,576
Va a tronar.
581
00:47:53,372 --> 00:47:57,334
Muy, muy lejos.
582
00:47:58,252 --> 00:48:00,671
No le tengo miedo a los truenos.
583
00:48:19,773 --> 00:48:23,777
"Te llamo, te llamo,
más allá de los muertos,
584
00:48:23,902 --> 00:48:27,573
más allá de los vivos,
los muertos vivientes,
585
00:48:27,823 --> 00:48:30,158
con las manos en alto..."
586
00:48:55,183 --> 00:48:57,144
Ese Vogler...
587
00:48:57,394 --> 00:49:00,689
gente así
debería ser azotado.
588
00:49:03,275 --> 00:49:06,653
Hay algo peculiar
sobre prestidigitadores.
589
00:49:10,741 --> 00:49:13,827
Sus rostros te ponen nervioso.
590
00:49:14,745 --> 00:49:17,414
- ¿Sus caras?
- Así es.
591
00:49:19,666 --> 00:49:24,338
Una cara como la de Vogler
te pone furioso.
592
00:49:25,672 --> 00:49:28,008
Quieres destrozarlo.
593
00:49:29,551 --> 00:49:31,678
La cara de Vogler...
594
00:49:34,181 --> 00:49:39,019
Hay algo peculiar
sobre una cara así.
595
00:49:40,604 --> 00:49:43,357
¿Sabes a qué me refiero, Antonsson?
596
00:49:44,524 --> 00:49:47,194
Alguien debería pisotearlo.
597
00:49:52,032 --> 00:49:54,326
Caras así...
598
00:49:55,744 --> 00:49:57,371
Vogler...
599
00:49:58,080 --> 00:50:00,123
la de la vieja...
600
00:50:01,208 --> 00:50:03,126
y el de Aman...
601
00:50:15,097 --> 00:50:17,891
- ¡Un fantasma!
- ¡O el mismo diablo!
602
00:50:18,058 --> 00:50:20,060
¿Dónde está el brandy?
603
00:50:21,228 --> 00:50:23,146
¡La jarra se ha ido!
604
00:50:23,271 --> 00:50:24,940
¿Está en el suelo?
605
00:50:25,565 --> 00:50:27,609
- No.
- ¿Dónde está?
606
00:50:28,902 --> 00:50:31,446
¡El fantasma se llevó el brandy!
607
00:50:38,370 --> 00:50:40,163
¿Qué estás haciendo?
608
00:50:40,580 --> 00:50:43,583
Preparándose para la actuación
por la mañana.
609
00:50:45,293 --> 00:50:48,714
Uno ve lo que ve,
y uno sabe lo que sabe.
610
00:50:48,839 --> 00:50:50,716
No me gusta el olor de esto.
611
00:50:51,800 --> 00:50:54,428
Solo te tienes a ti mismo
tener la culpa.
612
00:51:26,626 --> 00:51:29,838
espero que te hayan dado de comer
adecuadamente en la cocina.
613
00:51:37,012 --> 00:51:38,972
Voy a desempacar.
614
00:51:52,194 --> 00:51:55,614
Quizás te preguntes
por qué estoy vestido de negro.
615
00:51:56,364 --> 00:51:58,658
Mi hija murió esta primavera.
616
00:52:05,665 --> 00:52:07,334
Sr. Vogler...
617
00:52:08,210 --> 00:52:11,671
debes perdonarlos
por humillarte.
618
00:52:12,005 --> 00:52:16,009
Te odian porque
ellos no te entienden, pero yo sí.
619
00:52:18,678 --> 00:52:20,847
¿Quién eres tú?
620
00:52:27,187 --> 00:52:31,107
Te reconocí en el momento en que te vi.
Me puso terriblemente nervioso.
621
00:52:31,233 --> 00:52:34,611
Perdóname por ser tan franco,
pero hablo muy raramente.
622
00:52:38,198 --> 00:52:42,452
No, no lloraré.
No tenemos tiempo para las lágrimas.
623
00:52:44,621 --> 00:52:46,540
Te he anhelado.
624
00:52:46,665 --> 00:52:50,669
Mis pensamientos han estado constantemente
contigo. He vivido tu vida.
625
00:52:51,044 --> 00:52:54,089
Sin embargo, hoy es la primera vez
Te he visto.
626
00:52:55,090 --> 00:52:57,717
Quizás estés en silencio
riéndose de mí.
627
00:52:57,843 --> 00:52:59,845
No importa.
628
00:53:00,303 --> 00:53:02,889
Mi amor es lo suficientemente fuerte
para los dos.
629
00:53:03,723 --> 00:53:06,560
ahora lo entiendo
por qué has venido.
630
00:53:07,102 --> 00:53:09,354
Siente cómo late mi corazón.
631
00:53:11,898 --> 00:53:14,776
Estás aquí para explicar
por qué murió mi hijo.
632
00:53:16,236 --> 00:53:18,154
Lo que Dios quiso decir.
633
00:53:18,864 --> 00:53:21,032
Por eso has venido.
634
00:53:21,241 --> 00:53:23,201
Para aliviar mi dolor...
635
00:53:24,619 --> 00:53:27,497
y quita la carga de mis hombros.
636
00:53:28,915 --> 00:53:31,459
mi pobre marido
no sabe nada.
637
00:53:31,585 --> 00:53:33,712
¿Cómo podría entenderlo?
638
00:53:37,966 --> 00:53:40,927
¿No hace mucho calor esta noche?
639
00:53:42,888 --> 00:53:45,348
He sentido tanta angustia.
640
00:53:48,059 --> 00:53:50,437
mi marido
Me acostaré en una hora.
641
00:53:50,562 --> 00:53:55,066
Tiene el sueño pesado y le puse
una poción para dormir en su bebida.
642
00:53:55,442 --> 00:53:57,777
Ven a verme a las 2:00.
643
00:53:58,111 --> 00:54:01,448
Estoy al otro lado del pasillo
desde tu habitación.
644
00:54:04,784 --> 00:54:06,661
Déjame besar tu mano.
645
00:54:06,786 --> 00:54:10,123
No... quiero hacerlo.
646
00:54:10,457 --> 00:54:12,334
Sólo quédate quieto.
647
00:54:13,960 --> 00:54:15,670
Te lastimaste.
648
00:54:21,885 --> 00:54:25,555
Mi marido y yo nos hemos separado
dormitorios desde que murió nuestra hija.
649
00:55:00,507 --> 00:55:02,509
Realmente no morí...
650
00:55:03,635 --> 00:55:06,304
todavía ya he comenzado
atormentando a la gente.
651
00:55:07,347 --> 00:55:12,352
En realidad, creo que hago
Un fantasma mejor que un ser humano.
652
00:55:14,062 --> 00:55:15,730
Finalmente estoy...
653
00:55:17,065 --> 00:55:19,859
convincente.
654
00:55:22,737 --> 00:55:25,740
algo que nunca fui
como actor.
655
00:55:34,040 --> 00:55:36,042
Una sombra...
656
00:55:37,252 --> 00:55:39,045
de una sombra.
657
00:55:45,552 --> 00:55:48,555
No te preocupes
por mi bien, señor.
658
00:55:49,723 --> 00:55:52,434
Ya comencé a descomponerme.
659
00:56:01,568 --> 00:56:05,572
he orado
por una sola cosa en mi vida.
660
00:56:06,865 --> 00:56:09,576
"Úsame.
Hazme tu siervo."
661
00:56:15,582 --> 00:56:18,126
Pero Dios nunca entendió
662
00:56:18,251 --> 00:56:22,422
que fuerte
y esclavo devoto que era.
663
00:56:23,256 --> 00:56:25,383
Así que no lo usé.
664
00:56:32,307 --> 00:56:34,934
Por cierto, eso también es mentira.
665
00:56:40,774 --> 00:56:43,151
uno va paso a paso
666
00:56:43,276 --> 00:56:45,445
paso a paso
667
00:56:45,570 --> 00:56:47,781
hacia la oscuridad.
668
00:56:47,989 --> 00:56:52,577
El movimiento mismo
es la única verdad.
669
00:57:34,119 --> 00:57:37,664
Cuando pensé que estaba muerto...
670
00:57:39,165 --> 00:57:44,838
yo estaba atormentado
por sueños horribles.
671
00:58:52,113 --> 00:58:56,576
Te ves pálido alrededor de las branquias.
¿Has visto un fantasma?
672
00:58:56,701 --> 00:59:00,079
- Sólo un poco cansado.
- Por supuesto. Te deseo buenas noches.
673
00:59:00,205 --> 00:59:03,291
Mis respetos para la señora Egerman.
- ¿Puedes encontrar tu habitación?
674
00:59:03,416 --> 00:59:06,252
He sido el de los Egerman
invitado de honor antes.
675
00:59:06,377 --> 00:59:09,422
¡Tomemos otra copa!
¡Ven a sentarte!
676
00:59:11,132 --> 00:59:15,261
Cuando el jefe de policía
da una orden, la obedeces.
677
01:00:04,644 --> 01:00:07,522
¡Qué singular maravilla magnética!
678
01:00:07,814 --> 01:00:10,817
Los talentos del Dr. Vogler
tengo mi mayor estima.
679
01:00:11,943 --> 01:00:13,486
Soy su esposa.
680
01:00:13,653 --> 01:00:15,655
¿Entonces por qué el disfraz?
681
01:00:15,947 --> 01:00:18,324
Nos buscan.
No debemos ser reconocidos.
682
01:00:18,491 --> 01:00:20,493
¿Por qué no irse?
todo el negocio?
683
01:00:20,660 --> 01:00:22,495
¿A dónde iría?
684
01:00:22,996 --> 01:00:24,956
Te contaré un secreto.
685
01:00:25,081 --> 01:00:28,209
He luchado toda la noche
con una simpatía inexplicable
686
01:00:28,334 --> 01:00:30,169
para ti y tu marido.
687
01:00:30,712 --> 01:00:34,507
- Eso no parece probable.
- Me gustaste inmediatamente.
688
01:00:35,049 --> 01:00:38,261
Tus caras, tu silencio,
tu dignidad natural.
689
01:00:39,387 --> 01:00:42,682
Sólo admito el hecho deplorable
porque estoy borracho.
690
01:00:42,849 --> 01:00:44,642
Entonces déjanos en paz.
691
01:00:44,767 --> 01:00:46,686
- No puedo.
- ¿Por qué no?
692
01:00:47,353 --> 01:00:50,690
porque tu representas
lo que más desprecio de todo.
693
01:00:51,983 --> 01:00:53,818
Lo inexplicable.
694
01:00:56,070 --> 01:00:59,115
Entonces puedes dejar de
tu persecución.
695
01:00:59,407 --> 01:01:02,535
Todo nuestro acto es un fraude.
de principio a fin.
696
01:01:02,702 --> 01:01:04,370
¿Fraude?
697
01:01:05,288 --> 01:01:09,375
Pretensiones, falsas promesas,
dobles fondos.
698
01:01:10,710 --> 01:01:13,504
Una mentira miserable y podrida
de principio a fin.
699
01:01:14,464 --> 01:01:17,467
Somos la chusma más patética
podrías encontrar.
700
01:01:17,592 --> 01:01:19,677
¿Tu marido
comparte tu opinión?
701
01:01:19,802 --> 01:01:22,221
- No habla.
- ¿Es eso cierto?
702
01:01:22,889 --> 01:01:24,807
Nada es verdad.
703
01:01:24,932 --> 01:01:29,354
¿No tiene poderes secretos?
No, tal vez no.
704
01:01:29,479 --> 01:01:33,775
No sentí nada más que una cierta
emoción genial. Fracasó.
705
01:01:35,068 --> 01:01:38,404
- No tiene sentido.
- ¿Para poder tranquilizarme?
706
01:01:38,571 --> 01:01:40,740
Sí, tranquilízate.
707
01:01:41,532 --> 01:01:44,535
Podemos demostrar nuestra incompetencia.
tantas veces como quieras.
708
01:01:44,660 --> 01:01:47,497
Parece que te arrepientes de ese hecho...
709
01:01:49,415 --> 01:01:51,584
y desearía que fuera de otra manera.
710
01:01:52,293 --> 01:01:54,420
Pero no hay milagros.
711
01:01:54,545 --> 01:01:58,174
Siempre son los accesorios y el patrón.
eso debe hacer el trabajo.
712
01:01:58,299 --> 01:02:02,845
El clero está en el mismo triste barco.
Dios guarda silencio mientras los hombres balbucean.
713
01:02:03,596 --> 01:02:05,348
Si solo una vez...
714
01:02:05,473 --> 01:02:08,059
Eso es lo que dicen todos.
"Si sólo una vez..."
715
01:02:08,184 --> 01:02:11,646
Para los no creyentes,
pero especialmente para los creyentes.
716
01:02:12,105 --> 01:02:13,856
"Si sólo una vez..."
717
01:02:13,981 --> 01:02:16,609
Si solo una vez... Es verdad.
718
01:02:18,444 --> 01:02:20,446
¿Dices que tienes miedo?
719
01:02:22,156 --> 01:02:24,450
¿De mí también?
- Especialmente de ti.
720
01:02:24,826 --> 01:02:26,577
Eso es halagador.
721
01:02:26,869 --> 01:02:29,664
uno puede tolerar
Tus modales e inteligencia.
722
01:02:29,789 --> 01:02:31,582
¿Entonces qué te asusta?
723
01:02:31,707 --> 01:02:33,793
Tu sonrisa. Tu amabilidad.
724
01:02:38,714 --> 01:02:42,301
Probablemente eres el único sensato
en toda la tropa.
725
01:02:42,468 --> 01:02:46,639
¿Por qué seguir por este camino?
¿A la desgracia y a la prisión?
726
01:02:48,850 --> 01:02:50,893
¿No siempre ha sido así?
727
01:02:51,144 --> 01:02:52,520
No.
728
01:02:52,645 --> 01:02:54,647
Quizás alguna vez creíste...
729
01:02:55,481 --> 01:02:58,651
que había algún punto,
¿Que tenía algún significado?
730
01:02:59,068 --> 01:03:01,070
Hace mucho tiempo.
731
01:03:01,737 --> 01:03:04,240
¿Por qué no parar?
mientras todavía hay tiempo?
732
01:03:04,365 --> 01:03:06,075
No sirve de nada.
733
01:03:06,659 --> 01:03:09,495
- ¿Quieres decir que tu marido...?
- Quiero decir que no sirve de nada.
734
01:03:09,662 --> 01:03:15,168
No hay vuelta atrás ni de lado.
No para nosotros.
735
01:03:15,293 --> 01:03:17,503
Sin embargo,
Tengo una propuesta.
736
01:03:17,879 --> 01:03:21,507
Cuando te canses de tus imanes,
puedes buscarme.
737
01:03:22,008 --> 01:03:24,010
prometo ayudarte
738
01:03:24,218 --> 01:03:26,053
de una forma u otra.
739
01:03:26,512 --> 01:03:28,514
¿Y mi marido?
740
01:03:29,182 --> 01:03:31,184
Estoy muy agradecido.
741
01:03:31,726 --> 01:03:33,603
Me estoy yendo.
742
01:03:42,028 --> 01:03:45,615
Una última pregunta:
¿Quedan más máscaras por quitarse?
743
01:03:45,740 --> 01:03:49,702
o tiene el Teatro Mágico del Dr. Vogler
¿Agotó sus recursos?
744
01:04:06,177 --> 01:04:09,055
Me haces demasiado bien
Un honor, doctora.
745
01:04:09,639 --> 01:04:12,058
La fidelidad de tu esposa.
raya en la locura.
746
01:04:12,225 --> 01:04:14,018
Vete ahora, por el amor de Dios.
747
01:04:14,227 --> 01:04:16,354
¿Crees que tu marido
¿quiere matarme?
748
01:04:16,479 --> 01:04:18,731
¿Quieres matarme?
¿Señor Vogler?
749
01:04:19,065 --> 01:04:22,235
Me odias. Me gustas.
Bastante estimulante.
750
01:04:22,401 --> 01:04:25,071
- ¿No sería tan amable de irse?
- Me iré.
751
01:04:25,571 --> 01:04:27,323
Buenas noches, señora.
752
01:04:27,782 --> 01:04:30,576
¡Buenas noches, Doctora!
753
01:05:55,328 --> 01:05:58,789
Recuerda en Lyon
cuando ganamos mucho dinero,
754
01:05:58,914 --> 01:06:02,918
compró una casa de campo,
y tenía la intención de dejar de viajar?
755
01:06:04,503 --> 01:06:08,299
Luego vendimos la propiedad.
y compré el carruaje y los caballos.
756
01:06:09,133 --> 01:06:11,469
Ahí es cuando
Empezaste a actuar mudo.
757
01:06:14,722 --> 01:06:18,559
Recuerda al gran duque en Köten
¿Quién estaba tan cautivado por mí?
758
01:06:18,684 --> 01:06:22,688
que prometió recomendarnos
a Su Majestad en Suecia?
759
01:06:24,899 --> 01:06:28,903
Pensaste que había sido infiel,
y le diste una paliza al duque.
760
01:06:29,612 --> 01:06:33,658
Estuvimos dos meses en prisión.
hasta que nos perdonó.
761
01:06:35,951 --> 01:06:37,953
era muy magnánimo
762
01:06:38,079 --> 01:06:41,415
y prometió recomendarnos
de todos modos al tribunal sueco.
763
01:06:41,582 --> 01:06:43,709
¿Crees que lo hizo?
764
01:06:44,710 --> 01:06:46,712
No, yo tampoco lo creo.
765
01:06:46,837 --> 01:06:48,631
Los odio.
766
01:06:48,881 --> 01:06:52,051
Odio sus caras, sus cuerpos,
767
01:06:52,176 --> 01:06:54,553
sus movimientos, sus voces.
768
01:06:57,807 --> 01:07:01,602
Pero yo también me asusto
y luego pierdo mi poder.
769
01:07:03,729 --> 01:07:05,731
¿Y si te dejo?
770
01:07:06,732 --> 01:07:08,693
Continúa, si quieres.
771
01:07:09,068 --> 01:07:11,070
No hace ninguna diferencia.
772
01:07:12,947 --> 01:07:14,490
Alberto...
773
01:07:15,574 --> 01:07:17,201
Emanuel...
774
01:07:17,910 --> 01:07:19,412
Vogler.
775
01:07:30,923 --> 01:07:32,550
Viniste después de todo.
776
01:07:42,268 --> 01:07:44,270
¿Qué vas a hacer?
777
01:07:46,731 --> 01:07:48,524
No fue obra mía.
778
01:07:49,316 --> 01:07:51,736
Fue él quien me sedujo.
779
01:07:55,781 --> 01:07:57,575
¿Me vas a pegar?
780
01:08:00,703 --> 01:08:04,290
No, no te atreverías.
Eres un cobarde.
781
01:08:27,146 --> 01:08:28,814
Está sangrando.
782
01:08:29,440 --> 01:08:32,818
Perdóname. Lo lamento.
783
01:08:33,027 --> 01:08:34,570
No.
784
01:08:34,820 --> 01:08:36,489
No te vayas.
785
01:09:22,785 --> 01:09:25,204
Te agradecemos tus aplausos.
786
01:09:25,371 --> 01:09:28,040
y espero que estés disfrutando
Nuestros pequeños trucos.
787
01:09:37,633 --> 01:09:40,052
Y ahora,
por un número sin precedentes
788
01:09:40,177 --> 01:09:42,179
que ha ganado elogios en todo el mundo
789
01:09:42,304 --> 01:09:46,684
donde el extraordinario Sr. Vogler
Los poderes dan pruebas aún más tangibles.
790
01:09:46,851 --> 01:09:49,562
de los poderes diabólicos
detrás de nuestro orden mundial.
791
01:09:49,728 --> 01:09:53,107
¿Una de las damas
paso adelante?
792
01:09:53,232 --> 01:09:58,362
Una mujer de corazón puro.
y hermosos pensamientos.
793
01:09:58,654 --> 01:10:00,990
¿Señora jefa de policía?
794
01:10:12,751 --> 01:10:16,463
Este es el absoluto
795
01:10:16,589 --> 01:10:20,467
y sin precedentes
momento de la verdad.
796
01:10:20,759 --> 01:10:22,928
A través del poder
de estos imanes,
797
01:10:23,095 --> 01:10:26,098
La señora Starbeck será liberada
de toda pretensión,
798
01:10:26,265 --> 01:10:30,269
y cada palabra que ella pronuncia
Será la verdad más pura.
799
01:10:34,356 --> 01:10:38,235
Señora Starbeck, ¿cuánto dinero de bolsillo
te da tu marido?
800
01:10:38,360 --> 01:10:40,362
¡Me opongo a esta broma!
801
01:10:40,487 --> 01:10:44,408
Un momento, señor. no lo olvides
esto está al servicio de la ciencia.
802
01:10:44,909 --> 01:10:47,119
¿En qué año te casaste?
803
01:10:47,244 --> 01:10:50,497
No estoy casado.
¡Qué espantoso! ¡Soy demasiado joven!
804
01:10:50,623 --> 01:10:53,959
- ¿No estás casado?
- El señor Starbeck es una zanahoria.
805
01:10:54,084 --> 01:10:56,587
¡Detengan esta vergonzosa actuación!
806
01:10:56,712 --> 01:10:58,756
el va a un prostíbulo
todos los sábados.
807
01:10:58,881 --> 01:11:00,883
come como un cerdo
y tirarse pedos en la mesa.
808
01:11:01,008 --> 01:11:03,928
¿No me escuchaste?
¡Detenla!
809
01:11:04,053 --> 01:11:07,556
Lleva una peluca.
Es maloliente y repulsivo.
810
01:11:07,973 --> 01:11:11,727
¿No podrías al menos pensar
de nuestros pobres niños?
811
01:11:11,852 --> 01:11:15,230
A menudo me he preguntado cuántos de ellos
son realmente de Starbeck,
812
01:11:15,356 --> 01:11:17,816
aunque algunos
Son realmente estúpidos y feos.
813
01:11:17,942 --> 01:11:19,944
¡El señor Starbeck es un cerdo!
814
01:11:26,659 --> 01:11:29,328
Debo irme a casa inmediatamente.
Tengo un asado en el horno.
815
01:11:29,495 --> 01:11:30,913
Quédate, querida.
816
01:11:31,038 --> 01:11:33,457
Necesitas un poco de diversión.
817
01:11:39,254 --> 01:11:41,465
No dije ninguna tontería, ¿verdad?
818
01:11:42,466 --> 01:11:45,260
Estos magos son extraordinarios.
819
01:11:45,386 --> 01:11:47,930
Estarás en casa para cenar.
¿No lo harás?
820
01:11:48,931 --> 01:11:53,060
No soy una mujer rencorosa.
No debes pensar eso.
821
01:12:00,150 --> 01:12:02,152
Puedo verme afuera.
822
01:12:08,575 --> 01:12:11,620
Nuestro número final se llama
La Cadena Invisible.
823
01:12:11,745 --> 01:12:14,498
¿Uno
de los caballeros voluntarios?
824
01:12:14,623 --> 01:12:16,417
Cuanto más fuerte, mejor.
825
01:12:20,045 --> 01:12:21,714
Antónson.
826
01:12:23,924 --> 01:12:26,218
- Preferiría no hacerlo, señor.
- Es una orden.
827
01:12:28,721 --> 01:12:31,223
Bravo, mi buen hombre.
828
01:12:31,390 --> 01:12:34,518
Nada peligroso,
nada dañino.
829
01:12:34,643 --> 01:12:36,895
Sólo respira con calma.
830
01:12:37,104 --> 01:12:39,648
Antonsson es un coloso,
831
01:12:39,773 --> 01:12:42,317
pero su poder físico no es nada
832
01:12:42,443 --> 01:12:47,114
comparado con
El poder espiritual del Sr. Vogler.
833
01:12:48,240 --> 01:12:53,245
Asistente, ata a ese hombre.
en las cadenas invisibles.
834
01:13:17,936 --> 01:13:20,814
Tus manos están encadenadas...
835
01:13:21,523 --> 01:13:24,276
y también vuestros pies están atados.
836
01:13:27,196 --> 01:13:30,240
y las cadenas
están fijados a la pared.
837
01:15:28,692 --> 01:15:30,402
¡Después de él!
838
01:16:38,011 --> 01:16:40,681
El hombre está muerto.
No hay duda al respecto.
839
01:16:52,651 --> 01:16:56,196
Mi informe hará hincapié
que lleva Antonsson
840
01:16:56,321 --> 01:16:58,490
poca o ninguna culpa en este asunto.
841
01:16:58,615 --> 01:17:02,411
Tampoco se puede esperar ninguna sanción,
ya que ningún familiar ha presentado cargos.
842
01:17:02,536 --> 01:17:06,456
Si eso cambiara, el asunto
será investigado cuidadosamente,
843
01:17:06,581 --> 01:17:10,294
con especial atención
a cualquier reclamación contra el Sr. Vogler
844
01:17:10,419 --> 01:17:12,671
en conexión
con sus actividades aquí,
845
01:17:12,796 --> 01:17:16,675
reclamaciones que podrían ascender
a sumas considerables.
846
01:17:17,551 --> 01:17:19,594
¿Alguna objeción?
847
01:17:22,764 --> 01:17:27,436
Si nadie encuentra motivo para impugnar
el informe antes mencionado,
848
01:17:27,561 --> 01:17:29,646
el caso será cerrado.
849
01:17:29,771 --> 01:17:31,648
¿Puedo preguntar qué significa todo eso?
850
01:17:31,773 --> 01:17:33,233
significa
851
01:17:33,358 --> 01:17:37,696
que puedes irte al infierno
Por favor, señor Tubal.
852
01:17:37,863 --> 01:17:40,365
Le agradezco su consejo, señor.
853
01:17:40,991 --> 01:17:42,868
¿Pero qué le pasa a Vogler?
854
01:17:43,660 --> 01:17:49,041
De conformidad con el estatuto sobre autopsias
en instituciones públicas y privadas,
855
01:17:49,166 --> 01:17:53,003
se realizará una autopsia
sobre dicho Vogler
856
01:17:53,128 --> 01:17:55,213
de acuerdo con la decisión
857
01:17:55,380 --> 01:17:57,841
del Asesor Médico Vergérus
y yo.
858
01:17:57,966 --> 01:18:01,511
Dicha autopsia se realizará
inmediatamente a expensas de la ciudad
859
01:18:01,636 --> 01:18:03,680
y al servicio de la ciencia.
860
01:18:03,805 --> 01:18:05,223
Estamos muy agradecidos.
861
01:18:05,432 --> 01:18:07,434
Pensé que lo estarías.
862
01:18:08,935 --> 01:18:12,606
Entonces es hora de llevar
Sr. Vogler hasta el ático,
863
01:18:12,731 --> 01:18:14,775
donde se realizará la autopsia.
864
01:18:15,067 --> 01:18:20,030
Por razones científicas, el Sr. Vergérus
desea comenzar lo antes posible.
865
01:18:20,530 --> 01:18:23,075
¿Como en las ejecuciones?
866
01:18:23,575 --> 01:18:25,118
Puede ser.
867
01:18:25,369 --> 01:18:29,456
Podemos llevarlo
en ese baúl negro en el que estás sentado.
868
01:18:32,209 --> 01:18:36,046
¿Debería la señora Vogler tener dificultades?
ganarse la vida,
869
01:18:36,171 --> 01:18:40,217
Puedo recomendar una casa excelente.
donde disfruto de cierta influencia.
870
01:18:40,342 --> 01:18:42,344
Aprecio tu preocupación.
871
01:18:42,636 --> 01:18:45,889
Mi esposa tuvo algunas ideas divertidas,
¿no crees?
872
01:19:04,616 --> 01:19:07,494
Así que llevamos el ataúd
hasta el ático.
873
01:19:07,786 --> 01:19:11,456
el asesor medico
y entró el jefe de policía
874
01:19:11,623 --> 01:19:14,626
y levantó el cuerpo de Vogler
en una mesa grande
875
01:19:14,751 --> 01:19:16,753
y empezó a desnudarlo.
876
01:19:16,962 --> 01:19:18,797
¿Qué están haciendo realmente?
877
01:19:18,964 --> 01:19:21,883
Cortaron el cuerpo,
saca las entrañas,
878
01:19:22,342 --> 01:19:24,761
cortarle la cabeza,
y echar un vistazo al cerebro.
879
01:19:25,303 --> 01:19:27,806
La sangre brota por todas partes.
880
01:19:28,974 --> 01:19:33,019
Sólo piensa si se despertara,
se levantó de debajo del cuchillo,
881
01:19:33,311 --> 01:19:37,232
se bajó de la mesa,
y bajó las escaleras.
882
01:19:37,941 --> 01:19:41,903
Sólo piensa si él entrara y mirara
hacia nosotros con las cuencas de los ojos ensangrentadas.
883
01:19:42,028 --> 01:19:44,281
¡Ahí está!
- ¡No digas eso!
884
01:19:45,240 --> 01:19:48,618
No tengas miedo, Sanna.
Yo te protegeré.
885
01:19:48,743 --> 01:19:52,664
lo mejor es cantar
un canto de confianza en el Señor.
886
01:19:52,998 --> 01:19:56,376
Tienes mucha razón, Sofía.
¿Qué cantaremos?
887
01:20:04,926 --> 01:20:07,554
- ¿Tienes dudas?
- ¿Reflexiones?
888
01:20:07,679 --> 01:20:10,098
No hice ninguna promesa.
889
01:20:10,223 --> 01:20:12,350
Anoche parecías ansioso.
890
01:20:12,476 --> 01:20:14,352
¿Estás intentando avergonzarme?
891
01:20:14,519 --> 01:20:17,772
Ayer fue ayer,
y hoy es domingo.
892
01:20:19,191 --> 01:20:22,694
"...y no he encontrado,
como resultado de la autopsia,
893
01:20:22,819 --> 01:20:26,281
cualquier peculiaridad fisiológica
o anomalías,
894
01:20:26,406 --> 01:20:29,951
y por lo tanto debe caracterizar
los fenómenos ocurridos
895
01:20:30,076 --> 01:20:32,871
en relación con dicho Vogler
como incidental y sin sentido,
896
01:20:33,205 --> 01:20:35,790
o en cualquier caso
de tan poca importancia
897
01:20:35,916 --> 01:20:38,668
como para no merecer más
atención científica."
898
01:20:38,793 --> 01:20:41,838
¿Eso es todo?
Gracias por su ayuda.
899
01:20:42,297 --> 01:20:45,091
Enviaré una copia
tan pronto como esté listo.
900
01:20:48,178 --> 01:20:51,389
¿Vienes?
Me gustaría su firma en mi informe.
901
01:20:51,515 --> 01:20:54,267
- Pasaré por aquí mañana.
- Buenos días entonces.
902
01:21:01,733 --> 01:21:04,736
Bueno, ¿qué será?
de la vieja abuela ahora?
903
01:21:04,986 --> 01:21:08,615
Cerditos gordos
No debería gruñir demasiado fuerte.
904
01:21:08,907 --> 01:21:11,159
Podrían convertirse en tocino.
905
01:21:11,409 --> 01:21:14,579
No guardo rencor,
pero tengo buena memoria,
906
01:21:14,746 --> 01:21:16,831
especialmente para caras.
907
01:21:16,957 --> 01:21:20,752
"Esa fue la primera vez que la mosca se tiró un pedo
sin perder la grupa"—
908
01:21:20,919 --> 01:21:23,421
Así solía decir mi madre.
909
01:21:25,465 --> 01:21:27,092
Cuidadoso.
910
01:21:27,217 --> 01:21:31,221
Hay hogares e instituciones.
para gentuza como tú.
911
01:21:31,346 --> 01:21:34,432
¿Entiendes lo que quiero decir?
- Oh sí.
912
01:21:35,058 --> 01:21:37,477
Mis saludos para su esposa,
por cierto.
913
01:22:22,731 --> 01:22:24,816
¿Me harías un favor?
914
01:22:28,653 --> 01:22:30,780
Por favor, detén el reloj.
915
01:22:52,510 --> 01:22:54,220
¿Escuchas lo silencioso que es?
916
01:22:54,846 --> 01:22:56,348
Sí...
917
01:22:56,890 --> 01:22:58,683
es muy silencioso.
918
01:23:00,185 --> 01:23:02,020
¿Por qué dejaste que sucediera?
919
01:23:03,355 --> 01:23:04,522
¿A mí?
920
01:23:06,274 --> 01:23:07,942
Querías venganza.
921
01:23:08,068 --> 01:23:09,819
no lo sé
de lo que estás hablando.
922
01:23:09,944 --> 01:23:12,697
Vergérus me sorprendió.
No tuve nada que decir al respecto.
923
01:23:14,324 --> 01:23:16,409
Querías venganza.
924
01:23:17,243 --> 01:23:19,204
¡Una extraña clase de venganza!
925
01:23:19,621 --> 01:23:21,039
Sí...
926
01:23:22,165 --> 01:23:24,042
muy extraño.
927
01:23:24,292 --> 01:23:26,044
¡Venganza!
928
01:23:32,592 --> 01:23:35,220
No puedo soportarlo más.
929
01:23:38,556 --> 01:23:40,600
¿Manda?
930
01:23:41,810 --> 01:23:43,812
No te des la vuelta.
931
01:23:44,562 --> 01:23:47,524
Ve y cierra la puerta del ático.
932
01:23:47,649 --> 01:23:50,944
No hagas preguntas.
Haz lo que te digo.
933
01:26:17,549 --> 01:26:19,551
Hace calor aquí arriba.
934
01:26:21,386 --> 01:26:23,388
Una náusea momentánea.
935
01:27:09,809 --> 01:27:11,811
Una herramienta de algún tipo...
936
01:28:33,518 --> 01:28:37,230
O esto es un sueño
o estoy perdiendo la cabeza.
937
01:28:37,855 --> 01:28:40,733
Ya que es inconcebible
que he perdido toda razón,
938
01:28:40,858 --> 01:28:42,986
Esperaré hasta que me despierte.
939
01:29:14,058 --> 01:29:15,560
Muy interesante por cierto.
940
01:31:56,929 --> 01:31:58,931
Déjalo en paz.
941
01:32:13,905 --> 01:32:16,407
tu indujiste
un miedo momentáneo a la muerte.
942
01:32:17,116 --> 01:32:18,784
Nada más.
943
01:32:20,077 --> 01:32:23,080
Nada más.
- Déjalo en paz, digo.
944
01:33:09,627 --> 01:33:12,546
¿Puedo tener un poco de dinero?
No tenemos ni un chelín.
945
01:33:12,672 --> 01:33:15,049
Estamos arruinados.
946
01:33:15,174 --> 01:33:17,802
Al menos algunas monedas
por nuestro desempeño.
947
01:33:20,346 --> 01:33:22,807
te miras como
nunca me has visto antes,
948
01:33:22,974 --> 01:33:24,976
sin embargo, éramos almas gemelas.
949
01:33:25,101 --> 01:33:27,103
Nunca te había visto antes.
950
01:33:28,145 --> 01:33:29,814
No te conozco.
951
01:33:29,981 --> 01:33:33,025
Estaba disfrazado.
¿Eso hace alguna diferencia?
952
01:33:33,150 --> 01:33:36,153
Pregúntale a tu marido.
No necesitamos mucho.
953
01:33:36,320 --> 01:33:38,030
¡No me toques!
954
01:33:42,076 --> 01:33:43,619
¡Señor Vergérus!
955
01:33:45,162 --> 01:33:46,664
¿Me ayudarás?
956
01:33:46,831 --> 01:33:49,250
Convencer al jefe de policía
para dejarnos ir.
957
01:33:49,375 --> 01:33:51,669
Prometo que no volveremos.
958
01:33:51,794 --> 01:33:54,297
me gustaria saber
justo a quién diseccioné.
959
01:33:54,422 --> 01:33:58,676
Un pobre actor cuyo mayor deseo
iba a ser cortado y raspado.
960
01:33:58,843 --> 01:34:02,972
Entonces nunca estuviste muerto.
tal vez ni siquiera inconsciente.
961
01:34:03,097 --> 01:34:04,932
Sí, fue un truco barato.
962
01:34:05,057 --> 01:34:07,643
- ¿Estás siquiera seguro de que eres Vogler?
- Creo que sí.
963
01:34:07,768 --> 01:34:10,271
No algún actor
o alguien más?
964
01:34:10,396 --> 01:34:13,316
Burlate de mí si quieres,
pero ayúdame.
965
01:34:13,858 --> 01:34:16,277
dijiste
Te habíamos tomado cariño.
966
01:34:16,861 --> 01:34:20,072
Me gustó más su cara
que me gusta el tuyo.
967
01:34:21,282 --> 01:34:24,618
Ponte tu disfraz otra vez
así te reconozco.
968
01:34:24,744 --> 01:34:27,496
Entonces tal vez
Podemos discutir su situación.
969
01:34:28,831 --> 01:34:30,833
¡Es usted un desagradecido, señor!
970
01:34:33,336 --> 01:34:35,880
¿No lo hice?
todo lo que esté en mi poder
971
01:34:36,005 --> 01:34:38,049
para permitirte sentir
algo?
972
01:34:38,215 --> 01:34:41,927
Fue una actuación miserable,
pero por supuesto te deberían pagar.
973
01:34:51,187 --> 01:34:53,230
Mira bien a ese hombre,
974
01:34:53,397 --> 01:34:55,524
Entonces dime si gané nuestra apuesta.
975
01:34:56,484 --> 01:34:58,027
Tienes razón.
976
01:34:58,569 --> 01:35:00,071
Perdí.
977
01:35:04,241 --> 01:35:07,411
Simson, ve a enganchar los caballos.
Nos vamos.
978
01:35:08,788 --> 01:35:10,915
¿Nos ayudarías a empacar?
¿Señor Túbal?
979
01:35:11,415 --> 01:35:12,917
Yo me quedo aquí.
980
01:35:13,042 --> 01:35:15,044
Mi camino lleva a otra parte.
981
01:35:15,169 --> 01:35:18,631
Hay que vivir para el más allá,
Como dice Sofía.
982
01:35:18,756 --> 01:35:20,966
Un objetivo más elevado, ¿entiendes?
983
01:35:21,092 --> 01:35:24,178
Más significado
y menos aparatos.
984
01:35:46,951 --> 01:35:49,495
No, no voy contigo.
985
01:35:50,663 --> 01:35:52,832
Estás mirando mis bolsas
986
01:35:53,290 --> 01:35:57,002
y te preguntas, ¿no?
Adelante, mira.
987
01:35:57,128 --> 01:36:00,047
Hay 6.000 riksdaler aquí
988
01:36:00,172 --> 01:36:03,259
que la abuela recogió
a lo largo de los años
989
01:36:03,384 --> 01:36:05,845
y enterrado aquí y allá.
990
01:36:06,971 --> 01:36:09,473
Las pociones de la abuela.
991
01:36:10,182 --> 01:36:13,185
La gente pagará cualquier cosa por amor.
992
01:36:14,478 --> 01:36:16,605
No lo sabías, ¿verdad?
993
01:36:17,857 --> 01:36:20,109
Adiós, Alberto. Me voy.
994
01:36:20,234 --> 01:36:23,362
Siempre he dicho que eras
un hombre tonto e imprudente.
995
01:36:23,988 --> 01:36:27,324
Uno debe conocer sus limitaciones.
996
01:36:29,201 --> 01:36:30,953
Ayúdame a bajar.
997
01:36:35,416 --> 01:36:38,002
Ahí va la chusma.
No los extrañaré.
998
01:36:38,169 --> 01:36:41,172
- Yo tampoco.
- Yo tampoco.
999
01:36:41,839 --> 01:36:44,008
- Vamos, Túbal.
- ¿Qué?
1000
01:36:44,592 --> 01:36:47,178
¿Otra vez, Sofía? Pero...
1001
01:36:50,848 --> 01:36:53,559
Ya voy, Sofía.
1002
01:37:13,496 --> 01:37:15,372
¿Puedo ir contigo?
1003
01:37:15,539 --> 01:37:18,292
No sé qué me pasa.
Debo estar loco.
1004
01:37:18,417 --> 01:37:20,294
Debe ser esa poción de amor.
1005
01:37:20,419 --> 01:37:22,963
no puedo pensar en la manera
Me dije a mí mismo que lo hiciera.
1006
01:37:23,088 --> 01:37:26,217
Ve a buscar tus cosas.
¡Date prisa ahora!
1007
01:37:26,550 --> 01:37:28,385
¡Muchas gracias!
1008
01:37:28,886 --> 01:37:32,097
¡Simson, voy contigo!
- ¡Yo te ayudaré!
1009
01:37:59,542 --> 01:38:01,585
¿Por qué tardan tanto?
1010
01:38:02,169 --> 01:38:04,004
Tenemos que alejarnos.
1011
01:38:04,672 --> 01:38:07,007
Si pudiéramos salir de la ciudad.
1012
01:38:12,930 --> 01:38:14,598
Demasiado tarde...
1013
01:38:15,307 --> 01:38:16,934
demasiado tarde.
1014
01:39:06,900 --> 01:39:09,069
Tuviste suerte, Tubal.
1015
01:39:15,326 --> 01:39:17,536
¿Quién es usted, señor?
1016
01:39:17,661 --> 01:39:20,331
Este es el hipnotizador
Albert Emanuel Vogler,
1017
01:39:20,456 --> 01:39:22,916
quien pensábamos
Hicimos la autopsia hace unas horas.
1018
01:39:23,042 --> 01:39:25,919
El señor Vogler nos engañó
a su manera especial.
1019
01:39:26,045 --> 01:39:29,006
No puedo estar seguro
pero es probablemente el Sr. Vogler
1020
01:39:29,131 --> 01:39:31,634
quien esta ahí,
envuelto en una manta.
1021
01:39:31,759 --> 01:39:34,136
Felicidades.
1022
01:39:35,846 --> 01:39:39,475
"Tengo el placer
para informarle lo siguiente:
1023
01:39:39,600 --> 01:39:41,560
Su Majestad el Rey
1024
01:39:41,769 --> 01:39:44,772
ha expresado
su deseo de presenciar
1025
01:39:44,897 --> 01:39:48,025
uno de vogler
actuaciones magnéticas.
1026
01:39:48,484 --> 01:39:52,780
Por la presente se me ordena llevar a cabo
el dicho Vogler al palacio real
1027
01:39:52,905 --> 01:39:57,201
para que se puedan hacer arreglos
para el entretenimiento de la noche.
1028
01:39:58,786 --> 01:40:01,038
Expedido en el Palacio Real,
1029
01:40:01,205 --> 01:40:04,416
14 de julio de 1846.
Mariscal de la Corte Real."
1030
01:40:06,919 --> 01:40:09,922
Confío en que no mencionarás
una palabra de lo que ha sucedido.
1031
01:40:12,216 --> 01:40:14,051
Por tu propio bien.
1032
01:40:16,887 --> 01:40:19,431
Ya es hora de que te vayas
Doctor Vogler.
1033
01:40:20,516 --> 01:40:23,936
Reúne mi aparato
y enviarlos al palacio.
1034
01:40:24,561 --> 01:40:27,898
Pero ten cuidado.
Son muy valiosos.
1035
01:40:49,920 --> 01:40:51,463
¡Mi querido Simson!
1036
01:40:51,588 --> 01:40:54,091
¡Ahora no, por el amor de Dios!
¡Esta noche!